画面の英語 対訳
画面は英語です。単語が分かるだけで、押すキーと見る場所が変わります。
01画面の表示
- Speedometer
- 速度計。ビルドに同名の UI 部品がある。単位の表記は未確認。
- SHIFT - Nitro
- ニトロの案内表示。ビルドにこの文字列がそのまま残っている。
- FUEL Alert
- 燃料の警告。ビルドに燃料消費と警告の処理がある。
- Handbrake
- ハンドブレーキ。ビルドの入力名は handbrakeButton / handbrakeKB。
- Radio
- 車載ラジオ。Q で再生と停止。
- Camera
- 視点。C で切り替える。
02乗り物
- Car selector
- 車両選択画面。P で開閉する。
- Helicopter
- ヘリコプター。L でエンジン、V でロケットの目標捕捉。
- Motorbike
- バイク。ビルドのプレハブ名は MotobikeSport と MotorbikePolice。
- Police
- 警察。パトカーの灯火（PoliceLights）が実装されている。
- Passenger
- 助手席。F で乗り降りする。
03操作の動詞
- get in / get out
- 乗る・降りる。E が運転席、F が助手席。
- get the car up
- 横転した車を起こす。G。
- signal
- 方向指示器。R。
- seek rocket
- ロケットの目標を捕捉する。V。
- start / stop the engine
- エンジンの始動と停止。ヘリは L。
- chat
- チャット。Enter。
04システム
- Room
- 通信の部屋。ビルドに JoinRoom / CreateRoom / LeaveRoom がある。
- Multiplayer
- 多人数プレイ。配信ページのタグにもある。
- Desktop only
- デスクトップ専用。配信ページの仕様欄の表記。
05表記について
ここに載せた語は、配信ページの操作表と、配信ビルドから抽出した文字列に由来します。画面の見た目まで確認できた語と、ビルドに文字列があるだけの語が混在しています。
後者については「実装されている」と書き、「画面にこう出る」とは書いていません。